Anh quen anh ta thế nào ấy nhỉ?
Thật ra mới gặp nhau lần đầu
Kể cũng lạ
Thí nghiệm về thương tật sau khi chết
thường phải để đến hẹn hò lần thứ ba
Không, ý tôi là anh chàng trông coi cơ
Anh nói anh quen anh ta
Chúng tôi thường cùng vào phòng chat nuôi ong
Hắn có bộ sưu tập các em Âu đầy đủ lắm
Là một giống ong ấy
Dĩ nhiên rồi
Watson à Việc này quan trọng đấy,
Rất cần thiết cho công việc
của môt điều tra viên.
Những người vô danh này hẳn cũng đồng ý như vậy
nên họ mới hiến xác cho khoa học
Cô giúp tôi lật người này lên để thử tư thế bóp cổ nào
Này tôi đã nói là cô không đi cùng tôi cũng được rồi mà
Tôi biết rồi
Chẳng ngạc nhiên gì khi viêc đến bệnh viện
làm cô thấy khó ở trong người
vì cô bị ruồng bỏ rồi mà nhỉ
Tôi chả sao cả, được chứ? Đến đây được 15 phút
thì cô đứng khoanh tay được 13 phút rồi
Đó là tư thế chuẩn để tự kiềm chế
và điều hòa các dấu hiệu bưc bội
mà trung khu tiền vận động gửi đến
Dĩ nhiên là có thể việc căng thẳng đó là trong tiềm thức
và cô thì tin chắc là mình vẫn ổn
Nhưng mà tôi thành thực không nghĩ đến trường hợp đó
vì đôi mắt cô lại làm cái điệu bộ lúc cô nói dối rồi
- Tôi có nói dối đâu. - Lại thế nữa rồi kìa
Thôi được rồi, anh đi đâu thì tôi theo đó mà, còn nhớ chứ?
Tôi có thích hay không đâu có quan trọng
Nếu có thì tôi đâu có mua vé đến triển lãm
vũ khí và áo giáp ở bảo tàng Met hôm nay
Chuẩn, họ trưng bày loại áo giáp vảy cá
Chắc sẽ hấp dẫn lắm.
Anh đừng quên giờ giấc là được
20 phút nữa chưa xong ở đây thì muộn là cái chắc
Cám ơn nhé, Bruce
Chúc may mắn ở tổ ong mới
Cái xác này-- được khám nghiệm bao giờ vậy?
Chả bao giờ cả Nhà tang lễ sắp đến mang đi rồi.
Chết khoảng 1h trước
vì nhồi máu cơ tim
Ừ, sao anh biết
Có cái nốt màu xanh nhỏ Trên trán nạn nhân
phía dưới mép tóc ấy
Người ta xăm vào đó để đánh dấu cho việc điều trị tia xạ
có nghĩa là nạn nhân bị ung thư não
Máu vón cục là triệu chứng thường gặp
Ông ta bị vón máu cục dẫn đến tắc mạch phổi
từ đó bị nhồi máu cơ tim
Hả? Tôi đồng ý về vụ nhồi máu cơ tim
nhưng phần nguyên do thì cô sai bét rồi
Ông ta nắm phòng nào trước khi chết?
Ừm,số 704.
Anh đi đâu đấy?
Vụ nhồi máu cơ tim là để cho cái chết có vẻ tự nhiên thôi
chứ còn nguyên nhân nhồi máu cơ tim lại là do epinephrine.
Anh bị ngược rồi
Epinephrine chính là adrenaline (hóc môn trợ tim); ca nào về trụy tim chả dùng
Thế nên tất cả mới là hoàn hảo
Xin lỗi Người đàn ông mới chết trong phòng này
Có ai ở đây lúc ông ta bắt đầu bị nhồi máu cơ tim và được điều trị không?
Không
Thưa ông, cái phòng đó đang được ...
Dừng thu dọn ngay
Đừng đụng vào đồ gì cả
Anh là ai?
Đấy, ông lo vụ đấy trước đi
không có người lại trượt chân ngã đấy
Anh làm sao đấy?
Anh giải thích xem mọi chuyện là thế nào?
trước khi ông ta quay lại đấy
Cô có để ý cái vết trên tay cái xác không?
Nó là cái gì?
Triệu chứng thiếu máu cục bộ
Mô chết do co thắt đấy
trong mạch máu ở khuỷu tay
Có thể do Epinephrine được truyền vào qua đường tay
Và nếu người ta chỉ tiêm Epinephrine trong khi điều trị cấp
sau khi tim đã ngừng đập...
thì nó không đủ thời gian để gây ra triệu chứng thiếu máu cục bộ
Cho nên là Watson thân mến ạ,
chúng ta đang điều tra một vụ giết người rồi
♪ Elementary 1x05 ♪ Lesser Evils Lên sóng ngày 01/11/2012
== sync, corrected by elderman ==
♪Dịch bởi Duc12k -
Mở cửa ra!
Phải cho họ vào thôi
Chúng ta giải thích được mà Giải thích xong thì --
họ cũng phá tan hiện trường rồi
Cho tôi xem nghề cũ của cô thế nào nào
Y tá nói là lúc nạn nhân được điều trị cấp thì ông ta ở một mình
nhưng mà epinephrine có tác dụng rất nhanh
Nên là sát thủ làm thế nào có đủ thời gian trốn được
trước khi nạn nhân bị nhồi máu cơ tim?
À, nếu hắn ta tiêm Epi vào tĩnh mạch
thì sẽ giảm được nhịp độ pha loãng vào máu (so với bơm vào động mạch)
Hắn ta có ít nhất là 10 phút
trước khi nạn nhân được điều trị cấp
Có vẻ như nó đã được đặt ở mức 40cc một giờ
Đó chỉ là mức duy trì bình thường dung dịch -- nước, đường...
Chả có lý gì nó lại thấp hơn 100cc cả
Chắc chắn có ai đã giảm tốc độ bơm xuống
Thế là hiểu được phương pháp rồi
Được rồi, chúng tôi xông vào đây
Sherlock, họ sắp phá cửa rồi.
Kệ thôi, thế mình càng đỡ phải mở
Tôi mất vụ xem triển lãm ở Met thì vẫn sống được
chứ tôi không thích bị bắt đâu đấy
Phá cửa vào đây !
Các anh đẹp trai, có thể chỉ cho tôi đường đến...
phòng giám đốc được không?
Chuối đ** chịu được
Chúng ta đang phí thời gian
May là đại úy còn đến kịp đấy
Không thì anh bị nhốt vào khu tâm thần rồi
Đúng là anh phá hoại bao nhiêu rồi còn gì
Joanie hả?
Ey chào Carrie,
Tớ không biết cậu làm ở đây đấy
Cũng được khoảng năm rưỡi rồi
Thế giới nhỏ bé quá nhỉ?
Carrie, đây là bạn tớ, Sherlock Holmes.
Còn anh Sherlock, đây là bác sĩ Carrie Dwyer.
- Hey. - Chúng tôi từng làm cùng nhau.
Cô thì lại không giới thiệu cô ta là bạn
Có thể do cô bỏ nghề
Còn cô gọi Joan bằng Joanie cho thân mật
mà cả năm rưỡi lại không nói chuyện gì?
Cái gì đã chia cắt hai cô thế?
Do giai hay do công việc?
Ve vãn đồng tính không thành chăng?
Mong là thế
Anh ta bị hội chứng Tourette ấy mà (Hội chứng nói năng linh tinh không hợp hoàn cảnh)
Cậu đi phỏng vấn vị trí phẫu thuật Tim-phổi đấy à?
Không, thực ra thì tớ bỏ nghành y rồi
Tớ nhớ là hình như lệnh cấm chỉ vài tháng thôi mà?
Ừ, thế thôi
Tớ đã quyết định vượt qua
Anh Holmes.
Mừng vì gặp lại cậu đấy
Tớ cũng thế
Anh Holmes, Cô Watson, đây là ông Sanchez.
Nhà quản lý hả?
và cũng là người chưa nghĩ là
không nên kiện anh
cái tội chặn cửa trong phòng chúng tôi
Còn vai trò của anh đây là gì?
Lấy đồ trên giá cao cho ông này à?
Tôi là Bác sĩ Baldwin, trưởng khoa phẫu thuật
và người chết hôm nay là bệnh nhân của anh trước đây?
Không, nhưng ông ta đang ở giai đoạn tiền phẫu thuật
nên cũng nằm trong phạm vi của chúng tôi
Được rồi, vụ này giải quyết thế này nhé
Anh xin lỗi ông Sanchez xong thì...
Xin lỗi gì? Tôi cảnh báo ông ấy về khả năng có tên giết người ở đây
Anh xin lỗi ông Sanchez xong thì...
ông ấy sẽ cho chuyển cái xác sang bên giám định pháp y
và cho đội kiểm tra hiện trường dùng riêng cái phòng đó
Thế thôi ấy hả?
Anh phải tự thấy may mắn
mới được từng đó đấy
Chúng ta cần tên ông ấy
cần xem y bạ của ông ta
Thế thì là vi phạm trắng trợn bộ luật HIPAA rồi (Luật về không tiết lộ tiền sử các loại bệnh)
chưa kể đến riêng tư cá nhân ông ấy nữa
Ông ấy chết rồi, ông ta còn quan tâm đến riêng tư làm gì?
Này anh Holmes
Không thể tin là tôi đã xin lỗi cái lão già khọm ấy
Thế anh thích ông ta kiện hơn à?
Mà anh đang vội gì thế?
Chúng ta phải tìm ra người đàn bà
Người mang cà phê cho ông ta trước khi ông ta bị giết
Có hai cốc cà phê trong thùng rác
Một cái có vết son trên nắp
Rõ là có cô nào mua cà phê cho ông ta rồi
- Anh nghĩ là cô ta giết ông ấy à? - Có thể chứ
Ít nhất thì cô ta cũng nói ông ấy tên là gì
Nhưng ta có biết gì về cô ấy đâu
Dave thì chắc là biết
Dave nào?
Dave làm việc ở một chỗ gọi là Think Coffee.
Người phục vụ tên Dave
ghi tên và điện thoại lên hóa đơn. Số điện thoại bị nhòe rồi
nên không gọi được
Phải tìm anh ta ở chỗ làm thôi
Sao anh biết Dave là phục vụ mà không phải khách?
À, hóa đơn ghi cô ta trả tiền 2 cốc nhỏ
mà cô ta lại nhận 2 cốc lớn
Dave tán tỉnh rõ rồi còn gì
Cốc lớn nửa không béo, nửa 2% béo, siêu nóng
chia đôi 4 phần sữa có kem.
gọi cà phê kiểu này thì hiến pháp cũng chẳng rắc rối bằng
Gặp cô Carrie bạn cô cũng vui nhỉ
Cô làm cho tôi nghĩ là cô không được phép
hành nghề y nữa cơ đấy
Tôi có được phép nữa đâu Tôi để cho giấy phép hết hạn mà
Nhưng đấy là cô tự quyết thế
Tôi vẫn không mường tượng được
việc bệnh nhân chết thì tang thương thế nào
Chứ việc bỏ cái nghề -- tốn 12 năm đèn sách
thì quả là ...
Làm phẫu thuật mà anh bị cóng
khi cầm dao mổ thì không được
Tôi không tự tin vào bản thân nữa
Tôi giúp gì cho cho anh chị đây?
Giúp chúng tôi trả cái này về cho chủ nó
Tôi hay cho số lắm
Cứ cho đi thì mới có khả năng được chứ?
À mà cô có thích
một cốc miễn phí không? Không, cảm ơn anh
Hóa đơn cho thấy cô ta đã ở đây
lúc 8h35 sáng, môi son đậm
À nhớ rồi, cô tóc vàng
Ngực đẹp, dáng chuẩn váy trắng, giầy cao gót
và có nước hoa
Ý tôi là cũng chả có mấy bác sĩ khêu gợi thế đâu
Sao anh biết cô ta là bác sĩ?
Cô ta có mặc áo choàng trắng bên trong áo khoác ngoài mà
Cô ngực đẹp này chắc chắn không phải bác sĩ rồi
Dĩ nhiên
chả có bác sĩ nào mặc áo choàng trắng ra khỏi bệnh viện cả
và cũng không ăn mặc khêu gợi hay dùng nước hoa đâu
có thể gây cơn hen suyễn cho bệnh nhân
hay với người nhạy cảm với hóa chất
Nhưng áo choàng trắng thì trùng hợp quá
Tôi chả nghĩ thế đâu
Chuỗi cửa hàng này chỉ có 2 địa chỉ ở New York
vậy nên tỉ lệ là 50/50
để tìm ra cô tóc vàng ở đây
Thử từng cái một thôi
Tôi không tin là ông Trent chết rồi
Cô quen biết thế nào với ông....
Ông Kelty, họ tên đầy đủ là Trent Kelty. Tôi là hàng xóm.
Vài tháng trước ông ấy bảo có vấn đề về thị lực
Chỉ tưởng là phải thay kính mới thôi
Sau đó thì họ tìm ra khối u
lúc mà ông ấy mù hoàn toàn rồi
thì tôi đến thăm thường xuyên hơn
Tôi đoc cho ông ấy nghe mục thể thao của tớ Post
Hai người cũng thân thiết à?
Thực ra
Tôi chỉ thấy thương ông ấy
Đó là việc nên làm mà
phải không?
Sáng nay cô rời bệnh viện lúc mấy giờ?
Khoảng sau 9h30 một chút. Sao thế?
Bởi vì chúng tôi tin rằng ông Kelty qua đời
không phải do nguyên nhân tự nhiên
Ông ấy bị giết à?
À, sợ là đúng vậy đấy
Có ai thấy cô rời bệnh viện không?
Cô y tá nào đó chăng?
Tôi không biết
Tôi có thể đưa anh xem thẻ tàu điện của tôi
Anh sẽ xem được tôi lên tàu lúc mấy giờ
sau khi ra khỏi bệnh viện Hmm
Tôi nghĩ Trent Kelty' chết khoảng 10h30
Nếu cô ta đi khoảng 9h30
thì còn quá sớm để truyền Epi vào
Cô ta không phải hung thủ
Cám ơn cô
Cô có nghĩ có ai khác
muốn hại ông Kelty không?
Người thân, tình nhân, hay đối tác gì đó?
Một trong các lý do
mà tôi đến thăm Kent là ông ấy cô độc quá
Không gia đình mà cũng chẳng bạn bè với ai
Người duy nhất mà ông ta nói chuyện
là ông bác sĩ hay đến buổi đêm
Bác sĩ đến thăm vào buổi đêm à?
Không phải bác sĩ chữa ung thư đâu
Chỉ là một bác sĩ ở bệnh viện thôi
Họ nói về ung thư, về cách giảm đau
Ông ấy giúp Trent chuẩn bị cho
những thứ sắp đến
Ông ấy bị Ung thư giai đoạn cuối à?
Ông ấy chỉ sống được vài tháng nữa thôi
Ông không biết à?
Cô không phải cắt
thức ăn cho ông ấy sáng nay đấy chứ?
À, cái bánh ấy à?
Không, lúc tôi đến nó đã thế rồi
Tại sao thế?
Cái người đã cắt nhỏ bữa sáng của Trent Kelty
đã quay trở lại sau khi Jacqueline về và giết ông ta
Chúng ta gặp phải vấn đề lớn hơn rồi
hơn là vụ án mạng sáng nay
Vì cái bánh ấy à?
Cô cũng biết là tôi không thích đưa ra giả thuyết
lúc còn đang sơ khai mà tôi chưa chắc
để kết luận được
Cứ kể cho tôi đi
Chúng ta biết kẻ giết Trent Kelty
có bằng cấp gì đó về nghành y
Chúng ta cũng biết có mỗi một người
đến thăm Trent và tự nhận là bác sĩ
người mà cắt thức ăn cho người lớn
thành miếng cho trẻ con đấy
Tại sao tên sát nhân lại làm thế?
Nó phản ánh một ... bộ hành vi
Của một cá nhân chăm sóc đúng ý Trent
không phải do hiểu hoàn cảnh đó mà là thèm khát sự phụ thuộc của ông ta
Và cái bộ hành vi đó chỉ ra
môt dạng sát thủ riêng
loại mà chọn các nạn nhân yếu ớt bệnh tật
những người hắn nghĩ là sắp chết rồi
một người lại thích những người chỉ còn sống được vài tháng
Một người lại thích đi săn lùng ở bệnh viện. Tại sao?
Vì nó cung cấp liên tục các nạn nhân cho hắn
Ý anh đang nói đến Thiên thần chết?
Nếu tôi đúng thì Thiên thần này tàn nhẫn và thèm khát
Kể cả nếu Trent Kelty là nạn nhân đầu tiên
thì cũng sẽ không phải cuối cùng đâu
Thiên thần chết ở đây á? Chả biết thế nào
chúng tôi có những người tài giỏi lắm
Nếu thế họ đánh hơi được hết
Bây giờ nó mới chỉ là giả thuyết
nhưng từ trước đến nay tôi toàn đúng
Bên khám nghiệm tử thi cho thấy lượng Epi nhiều hơn
những gì được truyền vào lúc điều trị cấp
Đúng là ông ấy đã bị giết
Tôi rất lấy làm tiếc
Tôi sẽ chứng minh được
có ai đó đang muốn giết bệnh nhân tôi cần thông tin
về hồ sơ bệnh nhân của những người chết trong bệnh viện
và bảng kê tất cả những lần
cấp phát epinephrine.
Tại sao anh lại nói chuyện với tôi?
Ông Sanchez nắm giữ hết hồ sơ rồi
Tôi không gặp ông ta vì ông ta sẽ từ chối
Tôi đến gặp anh vì anh đã cười
lúc tôi trêu chiều cao của ông ấy.
Anh chẳng ưa gì ông ta
Tôi không có ý gì. Anh còn là trưởng khoa --
một khoa rất quan trọng nên ý kiến của anh
rất quan trọng ấy chứ
Okay, Tôi sẽ nói với ông ấy
Và "nói chuyện" có nghĩa là tôi sẽ đe dọa
sẽ tổ chức họp báo để bày tỏ quan ngại
về việc bệnh viện quá thờ ơ
với khả năng rằng
có tên sát nhân ở đây
Vài giờ nữa anh sẽ có đầy đủ thôi
Được tất chỗ này chỉ nhờ mấy câu pha trò của anh à?
Có may mắn gì không?
May mắn là một khái niệm dễ mếch lòng đáng ghét
Cái ý tưởng rằng có năng lực siêu nhiên nào đó
điều chỉnh các sự việc có lợi
hay có hại cho ai thì thật khó chịu
Chỉ có ngu mới trông chờ may mắn thôi
Thế có nghĩa là "không" rồi
Kể cho tôi nghe đi
Nhỡ đâu tôi lại giúp được
12 năm học hành cơ mà nhớ chứ?
Chúng ta đang trong nghề của tôi đấy nhé
Trong vòng 2 năm qua ở Chandler Memorial,
có 73 trường hợp nặng chết vì các bệnh về tim
Khả năng vài trường hợp là tự nhiên
Cũng có những người bệnh và đau tim rồi chết
Có nghĩa là một, một vài, hoặc chẳng ai là nạn nhân cả
của tên sát thủ đã giết Kelty ấy
Nhưng nếu không có danh sách nạn nhân thì không tìm hiểu điểm chung được
mà không có điểm chung thì cũng không có nghi phạm được
Ờ thế thôi quên mấy cái nghi phạm đi
Tập trung vào hung khí gây án vậy
Rất khó để lấy được Epinephrine
Kể cả tên sát thủ có đơn thuốc
vì khả năng dị ứng, nên hắn
chỉ được một lượng rất nhỏ Chỉ có thể là ....
ăn trộm từ phòng dược của bệnh viện thôi
Tôi đã xem báo cáo hết rồi
epinephrine chỉ bị mất trong 2 dịp
mà lại không trùng với 73 nạn nhân tim mạch này
Thế trên cái xe điều trị cấp ấy
Có cả đống Epi mà lại thường không khóa
Tôi nghĩ cái danh sách ở đằng kia
có ghi các lần lấy thuốc
Okay, năm 2011,
epi bị mất trong một số lần
vào mùng 6 tháng 1
19 tháng 3
27 tháng 3
20 tháng 6 .... 28 tháng 10
Đó là một lượng cũng khá đấy
mà chả ai báo cáo gì cả nhỉ?
Bệnh viện thì lo về ô xy và
và các hợp chất gây nghiện khác tuồn ra ngoài
Epi không dủ tiêu chuẩn
Năm 2012 nhé
OK, 17 tháng 2
4 tháng 4
25 tháng 5
19 tháng 9
Tất cả những ngày cô vừa nêu
đều trùng với ngày chết của một trong 73 nạn nhân này
Nếu thế thì theo anh hắn đã giết 9 người rồi ?
Chúng ta đã có điểm chung rồi Đến lúc tìm nghi phạm thôi
23 người
là nhiều đấy Anh nghĩ anh và thanh tra Bell
phải tốn bao lâu mới phỏng vấn xong?
Còn ít hơn nhiều con số 2000
nam bác sĩ và y tá tôi đã lên danh sách
Tôi dò chéo với thời gian làm việc để xác định hung thủ
là người có đi làm ngày có nạn nhân chết
rồi loại tiếp những người
không được trực tiếp vào tầng có nạn nhân
Anh nói cả y tá à? Kelty bảo với hàng xóm là
người thăm ông ta là bác sĩ mà
Kelty bị mù do khối u mà, còn nhớ chứ?
Với những gì ông ta thấy được thì người đó là một anh hề cũng nên
Anh cứ đi trước đi-- Tôi đến gặp Carrie
mời cô ấy cốc cà phê biết đâu cô ấy lại chỉ điểm được
mấy gã quái gở ở đây.
Về vụ ngày hôm qua, tôi đã làm hơi quá
Tôi xin lỗi
Không sao đâu
Tưởng anh ở phòng họp
bắt đầu thẩm vấn rồi chứ?
Tôi nghĩ phải bắt đầu ở đây
Thẩm vấn tôi à? Không đùa đấy chứ?
Tôi đưa cho anh mấy cái hồ sơ đấy cơ mà.
Rủi ro có tính toán Lại là cách đánh lạc hướng tốt nhất
đề phòng nhỡ tôi không cần anh mà vẫn có được hồ sơ
Okay.
Anh nói thế thì tôi chịu Đến giờ thì--
tôi chắc là anh cũng biết 3 trong số 9 nạn nhân ---
của tên Thiên thần chết là bệnh nhân của anh
Trùng hợp ngẫu nhiên à?
Thực ra là không
Không phải trùng hợp
Theo như anh thì tên Thiên thần giết những người ốm rất nặng
Mà những người bệnh nhất thì mới đến tay tôi
Dù sao thì nghề của anh phải giữ được bình thản
trước sự sống và cái chết
Tỉ lệ bệnh nhân chết của anh tăng lên từng năm
Đó là tại vì tôi nhận những bênh nhân mà mọi người đều từ chối
Năm ngoái bệnh viện
đã bắt anh dừng một qui trình thử nghiệm
mà tỉ lệ thất bại lên đến 75%
Đổi mới thì phải đi liền với rủi ro rồi
Cả kiện tụng nữa
Trong số các thất bại của ông
có 2 bệnh nhân chết, mỗi người tiêu tốn--
của bệnh viện nhiều triệu đô la
lúc bị gia đình bệnh nhân kiện
Theo hiểu biết của tôi thì
từ hồi đó ông bị quản thúc không chính thức
thêm một lỗi nữa thôi
là bị đuổi khỏi Chandler Memorial,
cùng với thông báo lên Hiệp hội bang
để đình chỉ giấy phép của ông.
Bây giờ thì ông giết bệnh nhân
để trừng phạt bệnh viện đã mất lòng tin vào ông
Hoặc có thể là ông chỉ muốn được làm Chúa lần nữa
Okay, anh có thực sự muốn biết tại sao
tôi không phải sát nhân anh cần tìm không?
Tên Thiên thần này, nếu có
giết người đang đau đớn
Đó là nhiệm vụ của lòng thương
Còn tôi là bác sĩ phẫu thuật
Người bệnh của tôi nằm bất động trên bàn mổ
và có cái ống thọc vào họng
Nói thật ra, những người này
tôi chả quan tâm
họ có phải chịu đựng gì không
Nó chả có ảnh hưởng gì đến tôi cả
Điều đó làm cho tôi là Độc nhất trong cái nghề này.
thế là ông quá hững hờ với bệnh nhân
để là Thiên thần chết?
Chứng cứ kiểu mới quá
À còn điều nữa là
hôm qua lúc ông Kelty bị giết
ngày hôm qua....
thì tôi đang trên đường về nhà ở White Plain
Nhưng tôi phải quay lại làm việc
và chắc anh cũng thế rồi
Anh bạn cậu làm việc cho cảnh sát ấy
Anh ấy tin chắc là có một thiên thần ở đây à
À thì "chắc chắn" nghe mạnh mẽ quá
Nhưng mà có những điểm trùng hợp không cãi được
Ôi mịa, tớ phải đi rồi
- Tớ có vụ tư vấn tiền phẫu thuật. - Okay.
Này, hay cậu đi với mình?
Tớ sẽ nghĩ về các ông kì quái
- Thôi không, không cần đâu. - Ừ thế đi nào
Chỉ vài phút thôi
Chào Morgan.
Bạn cũ của cô, bác sĩ Joan Watson.
Hi. Hi.
Morgan đứt dây chằng chéo trước
Để cô đoán nhé
Cầu thủ đá bóng hả, cánh phải?
Là trung tâm ạ
Cháu đá trung phong -- Hay đấy
Cháu thử duỗi chân cô xem nào
Cô cũng là bác sĩ à?
Không phải nữa rồi
Sao thế ạ
Cô nghe tim cháu nhé
Tôi đang loạn lên đây thưa ông Thanh tra
Hầu hết những người mà ông hỏi
còn không phải bệnh nhân của tôi
Thì tất cả 9 người họ đều chết vì tim
khi anh có ca trực Ôi thế à
có 9 người chết bệnh trong bệnh viện cơ đấy
Anh đã phụ mổ trong các ca của họ
Tôi có chuyên khoa phẫu thuật
Tôi liên quan đến nhiều ca mổ rồi
Này, tôi đã trực 29h rồi
chưa được ngủ, mới ăn một chút
còn phải lái xe 1h về nhà nữa
Nên còn gì các anh hỏi nốt luôn
Có anh James Romano này đây
Ung thư tuyến tụy
dạng nguy hiểm nhất mà người ta biết đến
Tôi biết là vì...
bà tôi cũng mất vì bệnh đó
Có lúc tôi mong ước...
rằng có ai đó
đủ nghị lực để ... kết thúc
nỗi đau của bà.
Anh nghĩ ai đó đã giết người này à?
Và các bệnh nhân khác nữa?
Anh ấy nghĩ thế đấy. Thế nên anh ấy càng muốn có sự tin tưởng của cậu
gợi ý là anh ấy đứng về phía cậu đấy thôi
nên mới nhấn mạnh việc
có kẻ giết người vì lý do chính đáng
Chỉ là tốn thời gian thôi Anh đi được rồi
Nói tôi nghe xem anh làm trò gì thế?
Vì rất có khả năng anh ta không phải tên Thiên thần
Anh ta đã quá sợ sệt vãi cả ra quần đến nơi rồi
Anh cũng nhìn thấy anh ta gõ
chìa khóa lên bàn đấy Tôi cũng để ý thấy
Anh ta thôi không gõ nữa
khi biết lý do anh gọi anh ta vào
là vì cái chết của mấy bệnh nhân kia
Tự nhiên anh ta thoải mái và ngừng gõ
Có nghĩa là ....
kể cả anh ta giấu giếm gì đó
nhưng anh ta không phải kẻ giết người
Và với só người chúng ta còn phải thẩm vấn thì ...
Tôi gọi người tiếp theo vào đây
Cám ơn cậu đã giúp
Cô ta có vẻ sợ quá
Rõ thế rồi
Hey, xin lỗi nếu vụ này nghe lạ tai nhưng tớ có để ý thấy
mấy vết máu bên dưới móng chân cô ấy
Ừ, nữ cầu thủ mà
Có thể bị va cham thường xuyên
Hoặc đấy là triệu chứng viêm màng trong tim
Ôi giời ơi Joanie,
Cô bé 12 tuổi khỏe mạnh mà
đầu gối có vấn đề thôi có phải tay nghiện thuốc
hay người bị tật về tim bẩm sinh đâu
Tớ kiểm tra tim con bé rồi
Tớ không nghe thấy gì khả nghi cả
Nếu con bé bị viêm màng tim trong
thì có thể bị đột tử lúc phẫu thuật
Để cho chắc thì cậu cứ cho chạy Điện tâm đồ đi
Thế mà nói là ra khỏi nghành y rồi đấy
Được
Tớ sẽ cho chạy nhưng chỉ là đề phòng thôi đấy
Anh và Bell đã hỏi xong hết tất cả rồi hả?
Không có đầu mối nào chắc chắn
thì phải làm thế thôi
Không ai bắt mắt anh à?
Thế còn bạn cô thì sao?
Có ai quái dị xuất hiện không?
Lúc trước tôi đoán đúng mà, phải không?
Hai người từng thân thiết thôi, giờ thì khác
Sau khi bệnh nhân của tôi chết
Tôi cũng mất khá nhiều bạn đồng nghiệp
Giao tiếp với họ rất miễn cưỡng
Carrie không chịu hiểu cho Đấy thiêng thế
Tin xấu à?
Không, tốt là đằng khác
Hôm nay tôi đã gặp một bệnh nhân của Carrie
Tôi nghĩ có thế cô ta bị viêm màng trong tim
Tôi nài nỉ cô ấy làm kiểm tra
Cuối cùng tôi đã sai
Cô có vẻ thất vọng nhỉ Dĩ nhiên là không chứ
À cô không muốn bệnh nhân bị thêm bệnh
mà chỉ muốn mình đúng thôi
Cô có chắc là không đúng không?
- Là tôi không chắc cái gì ? - Có sai không ấy?
Cái bài kiểm tra mà cô ấy chạy ...
có phải là chuẩn mực để kiểm tra viêm màng trong tim không?
- Kết luận có hoàn toàn đúng không? - Không hoàn toàn nhưng hầu hết ....
Quên cái hầu hết đi
Ý nghĩ đầu tiên của cô là gì lúc mới nhìn thấy nạn nhân ấy?
Rằng cô ta bị viêm màng trong tim Thế cứ tin thế đi
Các nghiên cứu Myriad cho thấy là
bản năng lựa chọn thường là đúng
Cái gì?
- Cái gì thế? - Cái xe
Cái xe là của một nghi phạm, bác sĩ Cahill
Miếng đề can con linh miêu đấy
trông giống cái trên bộ chìa khóa xe
Và chìa khóa thì là của hãng Nissan
Ừ thì đấy là xe anh ta rồi sao nữa
Bell nghĩ anh ta là ứng cử viên số 1 cho Thiên thần
Tôi không tán thành
Vấn đề là đã từ 5h trước
Dr Cahill kết thúc ca trực dài 30h
rồi bảo về nhà đi ngủ
Theo luật thì anh ta không được
đặt chân vào đây trong 6h nữa
Lúc tôi về tôi --
chỉ hơi chậm một chút có sao đâu?
Thế sao cái xe vẫn làm gì ở đây?
Bác sĩ Cahill, lại gặp anh nữa rồi
Cái quái gì thế này?
Các anh nghĩ đang làm gì vậy
Bỏ tôi ra tôi làm ở đây cơ mà
Làm sao lại tin lời anh ta hơn tôi chứ
Sherlock ơi tôi nghĩ anh ta không phải Thiên thần rồi
Không có Epi trong kim tiêm
Trống trơn mà
Đấy là máy tiêm thuốc giảm đau
Đang tiêm Morphine (thuốc giảm đau gây nghiện)
Hóa ra anh ta cần cái đó
Đang định ăn trộm
Chúng ta không bắt được Thiên thần
mà là một tên nghiện thôi
Ngu thật
Mắt thì đỏ như máu người thì run rẩy
cộng với chứng mất ngủ
Đáng ra tôi phải rõ hắn ta là loại gì rồi chứ
Là bác sĩ dùng morphine của bệnh viện
làm hại đến bệnh nhân
Quang trọng là anh bắt dược hắn rồi
Anh gỡ xuống hết làm gì?
Họ có còn là nghi phạm nữa đâu
Vụ anh chỉ ra Cahill rất đáng khích lệ đấy
nếu cái việc nghiện ngập có liên quan
đến vụ tên sát nhân rình rập ở bệnh viện
Tên sát nhân mà rất có thế
ngay lúc này đây đang tìm mục tiêu tiếp theo
Tên sát nhân mà tôi cũng chưa khám phá được gì
từ sáng đến giờ
Anh gặp 23 người một ngày
có thể bỏ xót gì đó
Tôi kiếm tìm từng từ một từng cử chỉ
từng hành động bất hợp tác của mỗi người
Bác sĩ Cahill là người duy nhất đáng ngờ thôi
Mà có thể không phải chỉ ông ta đáng ngờ
Tất cả nạn nhân của Thiên thần đều sắp chết
chỉ trừ một người -- cô này đây
Samantha Cropsey. Bệnh nhân thứ 2 từ dưới lên
Bệnh cũng rất nặng nằm ở khoa chẩn đoán hình ảnh 2 tuần
Nhưng xem hồ sơ này : CABG
Viết tắt của Coronary Artery Bypass Graft (Phẫu thuật chống hẹp động mạch vành)
Đại phẫu thuật đấy Nhưng đang hồi phục dần rồi
Nhưng mà là đang hồi phục cơ mà có sắp chết đâu
Thiên thần làm vụ đặc biệt này làm gì?
Đại úy hả?
Cái tên nghiện mà ta bắt được tối qua ấy
Hắn khai rồi. Nhiều lắm
Cuối cùng thì
hắn ta có thể giúp tìm hung thủ
Lúc xong cuôc phẫu thuật, tôi vật lên vật xuống
cùng lúc
Không có morphine thì tôi không ngủ nổi
Không giống các nạn nhân mà anh ăn trộm thuốc
họ cần nó để chống lại nỗi đau khủng khiếp
Tôi nói chuyện này vì tôi muốn giúp đấy chứ
Thế giúp đi
Kể ra những gì anh đã kể cho tôi ấy
Vài tháng trước tôi có vào phòng bệnh
Ông già, ung thư gan giai đoạn cuối
Tôi biết ông ta được dùng morphine
là Raymond Sutter, nạn nhân của Thiên thần
nạn nhân số 7 Lúc đã lấy
morphine ra khỏi máy được rồi
thì tôi chui vào phòng tắm...
Tôi nghĩ anh đang định nói là
"Chích" và "Phê" hả
Và đến lúc chuẩn bị chuồn thì
tôi thấy có người vào phòng
Anh có nhìn thấy bộ mặt không
Tôi toàn trốn trong phòng tắm
Họ nói phải đến 1h
Tôi cũng không nhận ra giọng người nói
Nhưng ông ta rõ ràng là bác sĩ, toàn nói chuyện y dược mà...
Họ bàn về điều kiện của Sutter à?
Đúng rồi, tay bác sĩ đã giải thích
Ung thư hủy hoại gan như thế nào
và các chất độc sẽ ngấm vào cơ thể ra sao
Ông biết đấy, nói toạc ra hết
Tôi tin là đây không phải lần đầu
Tên bác sĩ biết là ông ấy không có
nhiều họ hàng
và ngày hôm sau ... thì ông ấy đau tim rồi chết
Tôi chẳng biết nói gì
nhưng chắc là anh phải tìm nguồn morphine mới rồi
Và lúc Thanh tra hỏi về Thiên thần chết
tôi đã tự nhủ
Làm thế nào để kể chuyện này
mà không nói lý do tại sao tôi lại ở đó
Bị bắt là đánh thức lương tâm dễ nhất đấy
Chúng ta lại có manh mối rồi Watson
Bác sĩ Cahill đã miêu tả một tên bác sĩ y như
người mà hàng xóm nói
đã đến thăm bệnh Trent Kelty.
Ông ta nói chuyện với họ, làm quen với họ rồi mới giết
Cuối cùng thì giả thuyết đã chắc chắn rồi
Anh đi đâu đấy?
Đến bệnh viện xem hồ sơ tiếp
Lời khai của Cahill có thể làm lộ thêm manh mối
Anh có bản phô tô ở nhà mà?
Tôi thích cầm bản gốc hơn
thêm nhiều chi tiết nhiều văn cảnh hơn
Tôi đã đúng vụ Thiên thần chết đấy
Có nhà thông thái đã nói
Giác quan đầu tiên thường là đúng
Joanie, hey.
Mình nghĩ là nên cho siêu âm tim của Morgan trước khi mổ
Tớ thử Điện tâm đồ thấy khỏe mạnh mà
Cô bé không bị viêm màng trong tim
25% các ca không hiện trên Điện tâm đồ bình thường mà
Không chỉ bị chảy máu dưới da mà con bé còn rất xanh xao nữa
Tôi sẽ không bắt con bé 12 tuổi
phải chịu mấy cái kiểm tra khắt khe đó chỉ vì nghi ngờ của cậu đâu
- Okay, Tớ đã đi quá đà... - Đúng rồi đấy
- Morgan là bệnh nhân của tớ không phải của cậu. - Okay, hiểu rồi
Chỉ là ... tớ có cảm giác rằng
nếu cậu phẫu thuật thì con bé sẽ chết
Joan ơi, con bé không sao đâu
Tớ phẫu thuật mà có phải cậu đâu
Đợi cô cả tiếng rồi
Tôi đến bệnh viện nói chuyện với Carrie về con bé
Cô thắng chứ?
Tôi đã làm hết sức có thể
Tin vui là
tôi đã có khám phá rất quan trọng
Biên bản chấp thuận của Dariya Ruseckas
- Là nạn nhân thứ năm - Nhìn kỹ hơn đi
Nó là biên bản để chụp tia X mạch có tương phản
Đây là qui trình chính xác
Để ý chỗ viết tay
à, các chỗ viết tay mới đúng
Có 2 loại đấy
Dariya in tên và tự ký
nhưng có người đã điền phần thân hộ cô ấy rồi
Chính xác
Cô y tá mà có ký tắt ở đây
AJ là viết tắt của Anichka Jones.
Jones thì chắc là họ cải theo họ của chồng
vì Anichka rõ ràng là tên từ Ukraina
Giải thích tại sao cô Ruseckas lại cần người điền hộ
Vì cô Ruseckas sinh ra ở Ukraina
tiếng Anh không sõi để điền vào đấy
Okay.
Sát nhân muốn nói chuyện với nạn nhân
liên tục và rất dài
tìm hiểu con người họ cũng là một phần nghi lễ
và để mà hiểu rõ được cô ấy thì phải là người Ukraina
Chúng ta chỉ cần kiểm tra nhân sự
xem bác sĩ nào biết tiếng đó là được
Tôi thử rồi, nhưng không có ai cả
Thế sao mà anh vui thế?
Bởi vì thưa cô Watson, cô biết rõ nhất
bác sĩ có phải là bác sĩ suốt đâu
Giọng ông rất chuẩn đấy ông Gura
Cám ơn
Tôi học tiếng Anh từ hồi còn bé
Nếu tôi gặp ông trên đường
không bao giờ tôi đoán ông là người Ukraina
Nhưng ở chỗ làm công cụ lao động của ông đã nói rõ điều đó
Xe lau dọn của ông được trang trí
bằng hai sợi vải vàng xanh
Vì toàn bộ mấy cái khăn của ông đều màu trắng
nên tôi biết rõ là ông cố tình chọn 2 cái màu vàng xanh
sau này mới biết
đấy là màu cờ Ukraina
Tôi kiểm tra hồ sơ nhân sự
ở mục giáo dục ông có ghi Olesky University.
Xin chúc mừng ông
trường y nổi tiếng nhất Ukraina
Chắc chắn rồi
Hmm.
Tôi là bác sĩ ở Ukraina
bây giờ đi lau dọn vệ sinh
Thế là tôi bị thẩm vấn à?
Tôi lau sàn còn bẩn hay sao?
Thực ra chúng tôi muốn nhờ ông giúp
Ông có nhận ra những người này không?
Bệnh nhân của bệnh viện đấy
Đã từng thôi
Vì họ chết hết rồi
Chúng tôi tin là họ đều bị....
giết .
Có tôi có nhớ họ
Rất nhiều trong số này bệnh rất nặng
Chết dần chết mòn
Thế thì ông được quyền giết họ à?
Lúc bệnh nhân đau đớn thì chết không phải là bi kịch
Chết là giải thoát
Ông làm có vẻ cao quý nhỉ
Giết những người ốm đau bệnh tật
Tôi xin lỗi Tôi vẫn không hiểu
Tại sao các ông muốn nói chuyện với tôi
Chúng tôi có lệnh khám nhà ông Gura ạ
và đã khám sáng nay
lúc ông đang làm việc
và chúng tôi thấy cái này
Là một sổ ghi chép
có các ghi chú về y dược do ông viết
riêng cho 9 người này
Thế nên tôi biết ông là người giết họ
Tôi đã giải phóng cho họ
Giải phóng khỏi cái nhà tù đau đớn
chính là thân xác họ đấy
Tôi nhìn thấy họ
Nghiên cứu họ
Chắc chẳn không còn cơ hội gì cứu vát
và tất cả họ chỉ sống để trông chờ
cái chết kinh hoàng mà thôi
Và tôi làm việc cần làm
Tôi cho họ thấy lòng thương
Thế còn Samantha Cropsey?
- Cô ta thì sao? - Cô ta đang khỏe lên
Làm sao gọi cái ông làm là lòng thương được
Hồi phục á?
Làm gì có ai bị ung thư tim di căn mà hồi phục được?
Cô ta có bị ung thư đâu?
Cô ta đang hồi phục từ ca phẫu thuật động mạch vành
Huyết áp đang được cải thiện
độ bão hòa ô xy tăng...
Không ông nhầm rồi
- Có khối u trong tim cô ấy. - Ông bị sao thế?
Chán quá không kịp đợi có ai ốm nặng à?
Cô ấy đau đến nỗi còn không nói nổi thành lời
Cô ta đã cầu xin tôi chấm dứt sự đau đớn ấy
Cô ta còn cả cuộc đời phía trước! Không!
Cô ta đã chết dần rồi
Anh cũng chả khác gì cảnh sát
ở Ukraina Sô Viết cả
bịa ra bằng chứng để củng cố giả thuyết
Tôi nói xong rồi
Ông nói quá đủ rồi đấy
Anh Holmes.
Được đấy
Chúng tôi sẽ tiếp tục từ đây
Cái gì nữa?
Ông ấy nói sự thật hay ít nhất cũng tin đấy là sự thật
Về tên Thiên thần à?
Về bệnh tình của Samantha Cropsey
Ông ta tin chắc là cô ấy đang phải chịu đựng
ung thư tim giai đoạn cuối
Thì ông ta cũng tin là
đang giúp mấy nạn nhân thoát kiếp đấy thôi
Ông ta điên rồi
Anh chờ đợi gì?
Không biết nữa, nhưng không phải thế này
Tôi nghĩ là mình đi ăn Sushi tối nay nhé?
khuẩn Salmonella, khuẩn dấu phẩy ngược
nhiễm độc thủy ngân, Khuẩn xoắn cầu đơn
Tất cả những bệnh này đều do ăn cá sống
Xoắn cầu đơn Đặc biệt là thằng này
con sâu này có thể bám vào thành dạ dầy
phải mổ thì mới triệt được
còn lai thì sushi rất ngon
Sao anh vẫn
ngồi xem hồ sơ thế? Bắt được Thiên thần rồi còn gì
Tôi bắt được một tên
Thông minh, hiểu biết sâu rộng về y dược
và đặc biệt chú ý kĩ từng chi tiết
Ghi chú của hắn về bệnh tình của Samantha Cropsey
nói là dấu hiệu ung thư tim
phát hiện lúc thực hiện mổ động mạch vành
Sao hắn lại nhầm lẫn vậy được
và sao hắn cứ tin chắc mình đúng
Anh có khách à?
Có bao giờ có đâu?
Anh Holmes phải không?
Chúng ta đã gặp hôm trước rồi
Tôi là bạn của Joan
Tôi có địa chỉ của anh từ Bruce ở nhà xác
Anh ta nghĩ tôi có thể tìm cô ấy ở đây
Watson, khách của cô này
Carrie.
Tớ muốn nói là cậu đã đúng
Morgan bị bệnh viêm màng tim trong
Bên xét nghiệm phát hiện ra lúc siêu âm tim
Chính là bài kiểm tra cậu năn nỉ
tớ cho chạy trước khi mổ đấy
Buồn cười ở chỗ tớ có yêu cầu đâu
mà là ai đó nặc danh
ghi yêu cầu vào hồ sơ của con bé Bên xét nghiệm thì cứ thế mà làm
Có nhớ hồi học lưu thông máu không?
ông thầy toàn nói ấy
là "May hơn khôn" mà
Có vẻ cậu đã may mắn đấy
Ừ, tớ cũng nghĩ vậy
Tớ thì biết không may là thế nào rồi
Làm cuộc đời đảo lộn hết
Joan à, lúc nào cậu cũng là bạn tốt
còn là bác sĩ thì lại giỏi hơn tớ
Anh không ngạc nhiên quá đấy chứ?
Rõ ràng anh có nghe trộm
và thay đổi hồ sơ con bé, cứu sống 1 mạng người
Cho thấy là linh tính của cô đã đúng
Chúc mừng
Cám ơn
Thực ra tôi mới phải cảm ơn cô
Đã cho tôi lý do tại sao Gura
lại giết Samantha Cropsey.
Cô lấy áo khoác đi
Tôi phải đi gặp Danilo
Tôi nghĩ hắn vẫn giấu chúng ta điều gì
Bác sĩ Baldwin
Anh là người thông minh phải không?
Ông không nói với tôi là có anh ta ở đây
Tôi đã hỏi 1 câu
Anh có thông mình không?
Anh đi trước tất cả mọi người 1 bước
thì mọi người sẽ gọi anh là thông minh
Tôi nghĩ là anh biết điều đó
Thực ra tôi cũng biết đấy
Cái mặt nguy hiểm của sự thông minh là
thỉnh thoảng anh không nhận ra nổi
khả năng có ai đó cũng
thông mình như mình ít nhất ở một vài mặt
Như tối qua tôi chợt nghĩ ra
Tôi có thể không phải người đầu tiên
phát hiện việc có Thiên thần chết ở bệnh viện
Tôi xin lỗi, ý anh là có ai đó biết
nhưng lại giữ bí mật việc đó?
Một người thông minh
trong trường hợp này người thông minh lại có kiến thức y học uyên thâm
và có lý do để quan sát kỹ càng
đến từng cái chết của các bệnh nhân của ông ấy
Okay, nếu anh nói đến tôi
Thì tôi có thể nói là tôi không hề biết Danilo Gura định làm gì
Chúng tôi đã kiểm tra bản đăng ký ở nhà xác
Ông đã đến kiểm tra 2 cái xác
của 2 bệnh nhân đầu tiên của ông bị chết
dưới tay nghề của Thiên thần chết
Họ là bệnh nhân của tôi
Tôi muốn biết chuyện gì xảy ra chứ
Nhưng chẳng có gì bất thường cả
Tôi tin là ông phát hiện ra họ đã bị giết
Có thể ông phát hiện chỗ máu tụ dưới da
đó là thói quen của những người thông minh mà.
nhưng cùng lúc đó
ông lại mắc phải lỗi nghiêm trọng khi phẫu thuật
Ông để quên một cái kẹp trong ngưc của Samantha Cropsey
trong khi thực hiện phẫu thuật động mạch vành
Okay, tôi nghe đủ cái trò nhảm nhí này rồi
Whoa. Rõ ràng là
Samantha chắc chắn sẽ bị biến chứng
Lỗi lầm này đáng ra có thể sửa được
phẫu thuật bỏ cái kẹp ra là xong nhưng đồng nghĩa với việc
anh bị cho nghỉ và chấm dứt sự nghiệp
trừ phi Thiên thần xử đẹp vụ này
Anh thấy là hắn tìm các nạn nhân
giai đoạn cuối sắp chết mà còn phải bị rất đau đớn nữa
nên anh tạo cho Samatha một vỏ bọc hấp dẫn
Đầu tiên anh tìm một bệnh án
của bệnh nhân ung thư tim sắp chết
Ông đổi tên Samatha vào
và ghi chú là ung thư tìm thấy lúc mổ động mạch vành
rồi cho vào bệnh án cô ấy
Thứ hai ông chắc chắn cô ấy phải bị rất đau
để Thiên thần muốn chấm dứt nỗi đâu ấy
Cái đó quá đơn giản
Giảm bớt thuốc giảm đau là được
Cái này thì cũng có lợi bởi
tên sát nhân muốn nói chuyện
với từng nạn nhân chi tiết
Thiên thần bị mắc bẫy
Samantha bị đau tim rồi chết
Đến lúc này ông chỉ việc bỏ
cái kết luận ung thư ở bệnh án của cô ấy đi
Lỗi lầm của ông đc giấu kín tới tận hôm nay
Chúng tôi được phép mổ xác
của cô Cropsey
Bên pháp y tìm thấy cái này gắn vào sườn cô ấy
là một cái kẹp mổ đấy
Trông quen không?
Cứ cho là tôi tin anh
Cứ cho là cái đó từ trong xác
của Samatha mà có
Tất cả chỉ chứng minh tôi đã mắc lỗi
Lỗi này có thể hủy hoại sự nghiệp của tôi
và tôi không còn giúp được hàng nghìn người khác
nhưng tôi không thấy chứng cớ làm giả hồ sơ bệnh án
hay là chứng cớ tôi giết người
Hay đấy.
Nên tối qua tôi đi gặp Danilo Gura rồi
Ghi chép bệnh nhân của hắn quá chi tiết, quá đầy đủ
Đầu tiên tôi nghĩ là hắn chép từ bệnh án ở bệnh viện
trực tiếp
Nhưng làm thế thì rủi ro quá
nhỡ có ai vào thì sao?
Thế tôi mới nghĩ ra
chụp ảnh là xong
Như cái này này
Đầu tiên
ông ta chối bay vụ ảnh iếc này
Nhưng sau khi tôi giải thích ông đã lừa ông ta
làm sai đi nguyên tắc
thì ông ta chỉ chỗ cất giấu cái USB ảnh
ở ống thông gió gần căn hộ của ông ta
Chúa cấm các anh nếu các anh cần phẫu thuật
để cứu mạng mình
Tôi là người các anh cần ở phòng phẫu thuật
Tôi tưởng tượng chính là cái lối nghĩ đó
mà anh nghĩ cách giết Samatha
Đổi cuộc sống cô ấy lấy hàng nghìn mạng khác sắp được anh cứu
Tôi đã nói chuyện với bên Trưởng lý rồi
mới sáng nay thôi
Ông ấy nói chuyện mượn dao giết người là nghiêm trọng
Anh bị ít nhất 20 năm hoặc chung thân đấy
Bệnh viện Chandler Memorial
lại bị xì căng đan lần 2 trong 2 ngày
vì bác sĩ Marson Baldwin bị bắt vì
cái chết của một trong số
các nạn nhân của Danilo Gura -- Thiên thần chết
Gần đây ...
Đoạn tôi thích, lúc này này
Cái vai co rúm lại, vẻ mặt xanh xao
như con rùa đang chui vào mai vậy
Tôi vui cho anh đấy
Tôi mệt quá rồi, tôi đi ngủ đây
Tôi phải nói thế này Watson này
Tôi thích được tìm hiểu về trình độ của cô đấy
Có vẻ bạn cô đã đúng
Cô đúng là bác sĩ giỏi
Tôi cũng có thời huy hoàng đấy
♪ You could never be a face in the crowd... ♪ Anh không bao giờ chỉ là một người trong đám đông
Có thể lúc nào đó cô nên thử lại xem
♪ So you're travelin' on ♪ Nên anh cứ đi mãi
♪ Travelin' on out ♪ Cứ du lịch mãi thôi
♪ Well, you know Anh biết không
♪ I'll never say it out loud ♪ Em không dám gào lên
♪ I'll be travelin' on, travelin' with you ♪ Em sẽ đi cùng anh, du lịch cùng anh
♪ Hey, I'm too weak ♪ Em yêu đuối quá
♪ It's too much to fight off ♪ Không dám đấu tranh
♪ The past so strong Quá khứ còn quá rõ
♪ But now Nhưng giờ đây
♪ I don't think too much of the time ♪ Em đâu còn nhiều thời gian nữa
♪ I'll just try to keep up... ♪ Em sẽ cố gắng thích nghi ...
== sync, corrected by elderman ==
Dịch bởi Duc12k